一见钟情

Pronunciación: yī jiàn zhōng qíng Significado literal: One glance, feelings concentrate

Origen y Uso

Con una sola (一) mirada (见), el sentimiento (情) se concentra (钟). 钟 es el carácter interesante. El chino simplificado ha fusionado dos, y el de aquí es 鍾, una vasija para vino cuyo sentido extendido es reunir o concentrar, no 鐘, la campana. Así, lo que se describe es todo el afecto de alguien concentrándose de golpe en un único objeto, lo cual es más específico que la atracción. Se usa como el inglés usa love at first sight («amor a primera vista»), y se extiende también a objetos: una persona puede sentir 一见钟情 por una casa o un gato, algo que la expresión inglesa no acaba de permitir.

Ejemplos

Inglés: "He fell in love with her the moment he saw her."

Chino: 他第一眼见到她就一见钟情。