言而有信

Pronunciación: yán ér yǒu xìn Significado literal: Words with trustworthiness

Origen y Uso

La frase es de Zixia, no de Confucio: en las Analectas, este expone a quién llamaría un hombre instruido, y termina con aquel que, en el trato con los amigos, habla (言) y es (而有) fiel a su palabra (信). La lista se compone deliberadamente de conducta cotidiana y no de estudio, y ese es precisamente su argumento. El chino sigue tratando la frase como una afirmación llana de lo que hace que valga la pena tratar con alguien, y tiene un peso real en los contextos comerciales, donde el apretón de manos precede al contrato.

Ejemplos

Inglés: "A leader must always keep their promises to maintain credibility."

Chino: 一个领导者必须言而有信，才能保持信誉。