有教无类

Pronunciación: yǒu jiào wú lèi Significado literal: Provide education without discrimination

Origen y Uso

En la enseñanza (教) no (无) hay (有) categorías (类). Confucio lo dijo en una sociedad en la que 类 significaba cuna y rango, de modo que la afirmación tenía sustancia y no era mera piedad: se negaba a clasificar a los aspirantes según su procedencia, y entre sus discípulos había pobres y gente de mala reputación. Sigue siendo el estandarte chino por excelencia del acceso a la educación, y conviene leerlo como la negación que es: no que todos deban ser enseñados por igual, sino que nadie ha de ser descartado de antemano.

Ejemplos

Inglés: "The scholarship program aims to make education accessible to all."

Chino: 奖学金项目旨在有教无类，让所有人都能接受教育。