左右逢源

Pronunciación: zuǒ yòu féng yuán Significado literal: Izquierda a la derecha se encuentra con resortes

Origen y Uso

Procede del Mencio, que dice que quien ha profundizado en el estudio encontrará, al tender la mano a izquierda o a derecha, que da con la fuente: 取之左右逢其原. Volviéndose hacia cualquier lado (左右) se encuentra (逢) con el manantial (源). La afirmación es precisa: esta soltura se gana con la profundidad y es lo que se siente la maestría vista desde dentro. El uso moderno a menudo la reduce a simplemente llevarse bien con todo el mundo, con lo que se pierde la idea de Mencio sobre de dónde procede esa fluidez.

Ejemplos

Inglés: "El consultor versátil resolvió problemas en diferentes departamentos sin esfuerzo"

Chino: 多才多艺的顾问毫不费力地解决了不同部门的问题