10 Modismos Chinos Sobre la Riqueza y la Prosperidad

Encontrar valor entre sin valor

Significado literal: Cernir Arena Escoger Oro

Las Categorías de los poetas cita a Xie Hun comparando a dos escritores: los versos de Pan Yue son brillantes como un brocado desplegado, finos por todas partes, mientras que los de Lu Ji son como apartar (披) la arena (沙) para escoger (拣) el oro (金): el tesoro aparece, y hay que remover mucho para l...

Tener una gran visión

Significado literal: Colinas y valles en el corazón

Colinas (丘) y barrancos (壑) ya dentro del pecho (胸有). La expresión pertenece a la pintura de paisaje, en la que se esperaba que todo el terreno existiera en la mente del pintor antes de que el pincel tocara la seda: la misma afirmación que hace 胸有成竹 sobre un tallo de bambú, y ambas expresiones son v...

Lugar tranquilo perfecto

Significado literal: Peach Spring Beyond World

El relato de Tao Yuanming sobre la fuente (源) de los melocotoneros (桃) en flor hace que un pescador siga un arroyo a través de una arboleda, se escurra por una grieta en la roca y salga entre gentes que huyeron de las guerras de Qin: 乃不知有汉，无论魏晋 — no saben que hubo unos Han, y menos aún Wei y Jin. Lo...

Estilo de vida de lujo decadente

Significado literal: Papel de oro borracho confundido

Una recopilación de la dinastía Song cuenta que el médico Meng Fu acondicionó en su casa una pequeña habitación con mobiliario dorado y un papel tan brillante que deslumbraba; un invitado que dormitó allí dijo después que descansar en ella lo dejaba a uno aturdido por el oro y ebrio de papel — 此室暂憩，...

Abrazar diversas ideas inclusivamente

Significado literal: Reúna toda la tienda juntos

En 进学解, Han Yu enumera lo que un buen médico guarda en reserva: remedios finos y bastos, fragmentos de jade y cinabrio junto a orina de buey y la piel de un tambor roto, 俱收并蓄，待用无遗 — reunir (收) todo (兼) y almacenarlo (蓄) junto (并), para que nada falte cuando llegue el momento. Luego aplica la imagen ...

Manejarlo todo con la soltura que da la práctica

Significado literal: Izquierda a la derecha se encuentra con resortes

Procede del Mencio, que dice que quien ha profundizado en el estudio encontrará, al tender la mano a izquierda o a derecha, que da con la fuente: 取之左右逢其原. Volviéndose hacia cualquier lado (左右) se encuentra (逢) con el manantial (源). La afirmación es precisa: esta soltura se gana con la profundidad y ...

El éxito en teoría, no la realidad

Significado literal: Riqueza solo en papel

Riqueza y rango (富贵) que existen sobre el papel (纸上) y en ninguna otra parte. La expresión está calcada de 纸上谈兵 —«discutir la guerra sobre el papel», la expresión aplicada a Zhao Kuo, que dominaba los textos militares y perdió un ejército en cuanto tuvo uno bajo su mando— y toma prestado íntegrament...

Trabajo sofisticado apreciado por pocos

Significado literal: Sintonizar alta armonía pocos

Song Yu, cuando el rey de Chu le preguntó por qué tanta gente hablaba mal de él, respondió con el caso de un cantante que llegó a Ying, la capital de Chu. Empezó con canciones populares y miles de personas se le unieron; a medida que las piezas se volvían más refinadas, el número de quienes podían a...

Continuous flow; never-ending stream

Significado literal: River flows without ceasing

Ríos (川) que fluyen (流) sin (不) pausa (息). El verso procede del Clásico de los mil caracteres, que generaciones de niños aprendieron de memoria, de modo que llega a la mayoría de los hablantes de chino como algo ya conocido. 息 significa descansar o respirar, así que lo que se niega es cualquier inte...

Enseñar a cualquiera, sea cual sea su condición

Significado literal: Provide education without discrimination

En la enseñanza (教) no (无) hay (有) categorías (类). Confucio lo dijo en una sociedad en la que 类 significaba cuna y rango, de modo que la afirmación tenía sustancia y no era mera piedad: se negaba a clasificar a los aspirantes según su procedencia, y entre sus discípulos había pobres y gente de mala ...