兼收并蓄(兼收幷蓄)
兼收并蓄 (jiān shōu bìng xù) literalmente significa “reúna toda la tienda juntos”y expresa “abrazar diversas ideas inclusivamente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: jian shou bing xu, jian shou bing xu,兼收并蓄 Significado, 兼收并蓄 in english
Pronunciación: jiān shōu bìng xù Significado literal: Reúna toda la tienda juntos
Origen y Uso
En 进学解, Han Yu enumera lo que un buen médico guarda en reserva: remedios finos y bastos, fragmentos de jade y cinabrio junto a orina de buey y la piel de un tambor roto, 俱收并蓄，待用无遗 — reunir (收) todo (兼) y almacenarlo (蓄) junto (并), para que nada falte cuando llegue el momento. Luego aplica la imagen al cargo de primer ministro, que debería emplear por igual al hábil y al torpe y destinar a cada uno a su uso adecuado. Hoy la expresión describe la inclusividad deliberada en el saber, las colecciones y las políticas, e implica conservar cosas cuya utilidad aún no es evidente, que es lo que la distingue de la simple amplitud.
Ejemplos
Inglés: "Su metodología de investigación incorporó diversos enfoques de múltiples disciplinas"
Chino: 她的研究方法融合了多个学科的各种方法
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
相提并论
xiāng tí bìng lùn
Tratar cosas distintas como equivalentes
Aprende más →
德才兼备
dé cái jiān bèi
Moral y capaz
Aprende más →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace hacia la fuente
Aprende más →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Encontrar valor entre sin valor
Aprende más →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Acepte sin una comprensión adecuada
Aprende más →
本末倒置
běn mò dào zhì
Priorizar menores sobre asuntos fundamentales
Aprende más →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderación en todas las cosas
Aprende más →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Autoengaño al ignorar la realidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 兼收并蓄 en español?
兼收并蓄 (jiān shōu bìng xù) se traduce literalmente como “Reúna toda la tienda juntos”y se usa para expresar “Abrazar diversas ideas inclusivamente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 兼收并蓄 used?
Situación: Su metodología de investigación incorporó diversos enfoques de múltiples disciplinas
¿Cuál es el pinyin de 兼收并蓄?
La pronunciación pinyin de 兼收并蓄 es “jiān shōu bìng xù”.