掩耳盗铃(掩耳盜鈴)
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) literalmente significa “cubra las orejas mientras roba campana”y expresa “autoengaño al ignorar la realidad”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: yan er dao ling, yan er dao ling,掩耳盗铃 Significado, 掩耳盗铃 in english
Pronunciación: yǎn ěr dào líng Significado literal: Cubra las orejas mientras roba campana
Origen y Uso
Un hombre encontró una campana demasiado grande para cargarla e intentó romperla en pedazos; el ruido lo alarmó, así que se tapó (掩) sus propios oídos (耳) y siguió golpeando lo que estaba robando (盗). El Lüshi Chunqiu lo cuenta como lección para los gobernantes que se niegan a oír lo que se dice de ellos. En el original se trata de una campana (钟) y no de una campanilla (铃), y ambas formas están en uso. La expresión describe un engaño dirigido por completo a uno mismo, y sigue estando entre los modismos más citados de la lengua.
Ejemplos
Inglés: "La compañía ignoró las quejas de los clientes mientras reclamaba un excelente servicio"
Chino: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace hacia la fuente
Aprende más →
兼收并蓄
jiān shōu bìng xù
Abrazar diversas ideas inclusivamente
Aprende más →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Acepte sin una comprensión adecuada
Aprende más →
本末倒置
běn mò dào zhì
Priorizar menores sobre asuntos fundamentales
Aprende más →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderación en todas las cosas
Aprende más →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
El crecimiento de la interferencia dañina ruina
Aprende más →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Aprender inconscientemente a través de la exposición constante
Aprende más →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 掩耳盗铃 en español?
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) se traduce literalmente como “Cubra las orejas mientras roba campana”y se usa para expresar “Autoengaño al ignorar la realidad”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 掩耳盗铃 used?
Situación: La compañía ignoró las quejas de los clientes mientras reclamaba un excelente servicio
¿Cuál es el pinyin de 掩耳盗铃?
La pronunciación pinyin de 掩耳盗铃 es “yǎn ěr dào líng”.