掩耳盗铃(掩耳盜鈴)
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) literalmente significa “cubra las orejas mientras roba campana”y expresa “autoengaño al ignorar la realidad”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: yan er dao ling, yan er dao ling,掩耳盗铃 Significado, 掩耳盗铃 in english
Pronunciación: yǎn ěr dào líng Significado literal: Cubra las orejas mientras roba campana
Origen y Uso
Este modismo autoengñoso describe cubrirse (掩) las orejas (耳) mientras se roba (盗) una campana (铃), originado en el texto 'Lüshi Chunqiu' del Período de los Reinos Combatientes. Narra la historia de un ladrón que codiciaba una campana pero le preocupaba su sonido. Su solución fue cubrirse las propias orejas mientras la robaba, creyendo tontamente que si él no podía oírla, los demás tampoco podrían. El absurdo plasmó perfectamente el autoengaño mediante la percepción selectiva. Durante la Dinastía Han, la historia se convirtió en un ejemplo estándar en contextos legales, advirtiendo contra engaños transparentes. El uso moderno describe los intentos de ignorar problemas obvios mediante una ceguera deliberada, particularmente situaciones en las que la gente se convence a sí misma de que ignorar la realidad de alguna manera la cambia.
Ejemplos
Inglés: "La compañía ignoró las quejas de los clientes mientras reclamaba un excelente servicio"
Chino: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 掩耳盗铃 en español?
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) se traduce literalmente como “Cubra las orejas mientras roba campana”y se usa para expresar “Autoengaño al ignorar la realidad”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 掩耳盗铃 used?
Situación: La compañía ignoró las quejas de los clientes mientras reclamaba un excelente servicio
¿Cuál es el pinyin de 掩耳盗铃?
La pronunciación pinyin de 掩耳盗铃 es “yǎn ěr dào líng”.