囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) literalmente significa “las fechas de trago enteras”y expresa “acepte sin una comprensión adecuada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Significado, 囫囵吞枣 in english
Pronunciación: hú lún tūn zǎo Significado literal: Las fechas de trago enteras
Origen y Uso
A alguien le dijeron que las peras son buenas para los dientes y malas para el bazo, y las azufaifas buenas para el bazo y malas para los dientes. Propuso masticar las peras sin tragarlas y tragarse (吞) las azufaifas (枣) enteras (囫囵) sin masticarlas; llegado ese punto, señala la colección chan, no ha entendido nada. La expresión describe asimilar material sin descomponerlo, y es la crítica china habitual a la memorización que se ha saltado la comprensión.
Ejemplos
Inglés: "El estudiante memorizó las fórmulas sin comprender los principios subyacentes"
Chino: 学生死记硬背公式，而不理解基本原理
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
蚁穴坏堤
yǐ xué huài dī
Pequeños problemas causan desastre
Aprende más →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace hacia la fuente
Aprende más →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Toda la teoría no hay práctica
Aprende más →
兼收并蓄
jiān shōu bìng xù
Abrazar diversas ideas inclusivamente
Aprende más →
本末倒置
běn mò dào zhì
Priorizar menores sobre asuntos fundamentales
Aprende más →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solución indirecta ineficaz
Aprende más →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderación en todas las cosas
Aprende más →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Autoengaño al ignorar la realidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 囫囵吞枣 en español?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) se traduce literalmente como “Las fechas de trago enteras”y se usa para expresar “Acepte sin una comprensión adecuada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 囫囵吞枣 used?
Situación: El estudiante memorizó las fórmulas sin comprender los principios subyacentes
¿Cuál es el pinyin de 囫囵吞枣?
La pronunciación pinyin de 囫囵吞枣 es “hú lún tūn zǎo”.