囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) literalmente significa “las fechas de trago enteras”y expresa “acepte sin una comprensión adecuada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Significado, 囫囵吞枣 in english
Pronunciación: hú lún tūn zǎo Significado literal: Las fechas de trago enteras
Origen y Uso
Este modismo digestivo describe el acto de tragar (吞) dátiles de azufaifo (枣) enteros (囫囵) sin una masticación adecuada, y se originó en textos educativos de la dinastía Song. Apareció por primera vez en críticas dirigidas a estudiantes que memorizaban textos clásicos sin comprender su significado. La referencia específica a los dátiles era significativa, ya que estas frutas comunes eran conocidas por su complejidad y su superficie arrugada, conteniendo múltiples capas de sabor y un hueso central que exigía un consumo cuidadoso. Durante la dinastía Ming, la expresión se convirtió en terminología estándar en la crítica académica. A diferencia de los términos para el simple descuido, este describe específicamente una aproximación superficial a material que requiere un procesamiento más profundo. Su uso moderno critica el aprendizaje de memoria sin comprensión, particularmente en contextos educativos donde la memorización podría sustituir al entendimiento.
Cuándo Usar
Situación: El estudiante memorizó las fórmulas sin comprender los principios subyacentes
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Comprensión completa repentina después de la confusión
Aprende más →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades a través de la imitación equivocada
Aprende más →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente o en el análisis final
Aprende más →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situaciones que inviten a sospechas
Aprende más →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Reclutar talento de la organización rival
Aprende más →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Muestra un profundo respeto y paciencia que busca sabiduría
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 囫囵吞枣 en español?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) se traduce literalmente como “Las fechas de trago enteras”y se usa para expresar “Acepte sin una comprensión adecuada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 囫囵吞枣 used?
Situación: El estudiante memorizó las fórmulas sin comprender los principios subyacentes
¿Cuál es el pinyin de 囫囵吞枣?
La pronunciación pinyin de 囫囵吞枣 es “hú lún tūn zǎo”.