本末倒置

Pronunciación: běn mò dào zhì Significado literal: Posición de rama de raíz invertida

Origen y Uso

La raíz (本) y la punta (末) colocadas (置) en posición invertida (倒). Esta pareja botánica es una de las más productivas del chino: 本 es la base del tronco y 末 las ramitas exteriores, y sobre ella se construye todo el vocabulario de las prioridades. Lo que designa la expresión no es el desorden, sino la inversión: lo secundario recibe lo que necesitaba lo principal. Es habitual en la crítica china de políticas, presupuestos y gestión, y constituye una acusación más aguda que la simple mala asignación de recursos.

Ejemplos

Inglés: "El proyecto se centró en detalles menores al tiempo que descuida los objetivos centrales"

Chino: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标