追本溯源

Pronunciación: zhuī běn sù yuán Significado literal: Persuesar fuente de traza de raíz

Origen y Uso

Perseguir (追) la raíz (本) y remontar (溯) la fuente (源). Ambas mitades son la misma instrucción en terrenos distintos, uno botánico y otro fluvial, y 溯 significa específicamente avanzar contra la corriente: el trabajo es río arriba y más arduo que ir a favor de ella. Ese es el sentido que tiene la expresión: no solo preguntar por qué, sino recorrer hacia atrás las causas intermedias una a una. Pertenece a la investigación, la etimología y el análisis de causas raíz.

Ejemplos

Inglés: "El investigador rastreó el problema a su causa raíz"

Chino: 研究人员追踪到问题的根源