披沙拣金(披沙揀金)

Pronunciación: pī shā jiǎn jīn Significado literal: Cernir Arena Escoger Oro

Origen y Uso

Las Categorías de los poetas cita a Xie Hun comparando a dos escritores: los versos de Pan Yue son brillantes como un brocado desplegado, finos por todas partes, mientras que los de Lu Ji son como apartar (披) la arena (沙) para escoger (拣) el oro (金): el tesoro aparece, y hay que remover mucho para llegar a él. Más tarde, Liu Zhiji empleó la forma de cuatro caracteres para referirse al trabajo del historiador. La imagen es la de la minería de placeres, donde el metal está realmente presente pero escasamente disperso, y conlleva una implicación sobre la fuente: no se diría de una escritura que fuera buena de principio a fin.

Ejemplos

Inglés: "El explorador de talentos tenía una habilidad especial para encontrar atletas prometedores en pequeñas escuelas rurales"

Chino: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力