胸有丘壑

Pronunciación: xiōng yǒu qiū hè Significado literal: Colinas y valles en el corazón

Origen y Uso

Colinas (丘) y barrancos (壑) ya dentro del pecho (胸有). La expresión pertenece a la pintura de paisaje, en la que se esperaba que todo el terreno existiera en la mente del pintor antes de que el pincel tocara la seda: la misma afirmación que hace 胸有成竹 sobre un tallo de bambú, y ambas expresiones son vecinas cercanas. Lo que distingue a esta es la escala: el bambú es un único objeto, y un paisaje es un mundo con distancias en su interior. Las personas a las que se aplica resultan tener una concepción plenamente formada detrás de unos modales corrientes, y lo que implica es profundidad más que planificación.

Ejemplos

Inglés: "El arquitecto tenía una visión clara para la transformación de la ciudad."

Chino: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景