口蜜腹剑(口蜜腹劍)

Pronunciación: kǒu mì fù jiàn Significado literal: Espada del vientre de la miel de la boca

Origen y Uso

Li Linfu dirigió la corte Tang durante diecinueve años mostrándose cálidamente de acuerdo con todos y destruyéndolos después. El Espejo comprensivo recoge el veredicto de sus contemporáneos: Li Linfu tiene miel (蜜) en la boca (口) y una espada (剑) en el vientre (腹). Los órganos no son decorativos: la fisiología china sitúa la intención en el abdomen, de modo que la expresión ubica la dulzura en la superficie y el arma donde la persona realmente vive. Es algo muy grave de decir.

Ejemplos

Inglés: "El consejo halagador del consultor ocultó sus motivos ocultos"

Chino: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心