冷冷清清

Pronunciación: lěng lěng qīng qīng Significado literal: Frío frío tranquilo tranquilo

Origen y Uso

Li Qingzhao abre uno de los poemas líricos más célebres de la lengua con una serie de sonidos duplicados: buscando y buscando, frío (冷冷) y claro (清清), desolado y afligido. Escribía como refugiada y como viuda. La expresión conserva las dos mitades de la sensación, la temperatura y el silencio, y encaja con lugares que en otro tiempo estuvieron llenos: una tienda cuando el negocio se ha ido, una casa después de que una familia la haya abandonado, una calle fuera de temporada.

Ejemplos

Inglés: "El centro comercial que una vez rompió ahora estaba desierto misteriosamente desierto"

Chino: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着