自暴自弃
自暴自弃 (zì bào zì qì) literalmente significa “autodestrucción y abandono”y expresa “renunciar por completo a uno mismo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: zi bao zi qi, zi bao zi qi,自暴自弃 Significado, 自暴自弃 in english
Pronunciación: zì bào zì qì Significado literal: Autodestrucción y abandono
Origen y Uso
Mencio distingue dos fracasos y la expresión los une. Con el hombre que se violenta a sí mismo (自暴) no se puede hablar, porque ha decidido que la rectitud y el decoro no merecen discutirse; con el hombre que se abandona a sí mismo (自弃) no se puede trabajar, porque ha decidido que es incapaz de ellos. Uno es desprecio por la norma; el otro, desesperanza de alcanzarla. El chino usa el compuesto para la versión asentada de rendirse, y decirlo de alguien es algo grave.
Ejemplos
Inglés: "Después de perder su trabajo, cayó en la desesperación y se rindió ante la vida."
Chino: 失去工作后，他自暴自弃，放弃了生活。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
前功尽弃
qián gōng jìn qì
Esfuerzos desperdiciados
Aprende más →
无地自容
wú dì zì róng
Extremely ashamed; wish to disappear
Aprende más →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Aprende más →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Promesas vacías no satisfacen nada
Aprende más →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Atmósfera desierta y sin vida
Aprende más →
当务之急
dāng wù zhī jí
La prioridad más urgente que requiere atención inmediata
Aprende más →
独善其身
dú shàn qí shēn
Ocuparse solo de uno mismo; desentenderse del resto
Aprende más →
事半功倍
shì bàn gōng bèi
Menos esfuerzo, mejores resultados
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 自暴自弃 en español?
自暴自弃 (zì bào zì qì) se traduce literalmente como “Autodestrucción y abandono”y se usa para expresar “Renunciar por completo a uno mismo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 自暴自弃 used?
Situación: Después de perder su trabajo, cayó en la desesperación y se rindió ante la vida.
¿Cuál es el pinyin de 自暴自弃?
La pronunciación pinyin de 自暴自弃 es “zì bào zì qì”.