自以为是

Pronunciación: zì yǐ wéi shì Significado literal: Considering oneself to be right

Origen y Uso

La etiqueta es de Confucio: 乡原，德之贼也, el hombre que a todo el pueblo le resulta agradable es el ladrón de la virtud. Mencio retoma el dicho cuando Wan Zhang le pregunta qué puede significar, y lo explica: un hombre así agrada a todos, tiene su propia opinión (自以为) por acertada (是) y no puede ser conducido al camino de Yao y Shun. El defecto es la seguridad en uno mismo más que el error: a alguien que se equivoca se le puede rebatir, y a esta persona no, porque nada en él invita a la corrección. Una seguridad en sí mismo sellada contra toda corrección.

Ejemplos

Inglés: "His arrogance prevents him from accepting any criticism."

Chino: 他自以为是，无法接受任何批评。