粗心大意
粗心大意 (cū xīn dà yì) literalmente significa “corazón basto, intención amplia”y expresa “careless; negligent”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: cu xin da yi, cu xin da yi,粗心大意 Significado, 粗心大意 in english
Pronunciación: cū xīn dà yì Significado literal: Corazón basto, intención amplia
Origen y Uso
Un corazón (心) basto (粗) y una intención (意) amplia (大). Las dos mitades dicen lo mismo acerca del grano: la atención está ajustada a una malla demasiado ancha, de modo que las cosas pequeñas se cuelan por ella. Por eso la frase describe una disposición permanente más que un descuido aislado, y el chino la distingue de la estupidez: la persona no es incapaz, simplemente no mira con detenimiento. Es el comentario habitual ante los errores por descuido en los exámenes.
Ejemplos
Inglés: "His carelessness caused the crucial error in the report."
Chino: 他的粗心大意导致报告中出现了关键错误。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Mente inquieta y desenfrenada
Aprende más →
称心如意
chèn xīn rú yì
Satisfaciendo perfectamente cada expectativa
Aprende más →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Aprende más →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Coraje equilibrado con cuidadosa atención
Aprende más →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Las palabras difieren de los pensamientos
Aprende más →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Personaje fundamentalmente amable y virtuoso
Aprende más →
心平气和
xīn píng qì hé
Calmado y sereno; ecuánime
Aprende más →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Guardia de uno
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 粗心大意 en español?
粗心大意 (cū xīn dà yì) se traduce literalmente como “Corazón basto, intención amplia”y se usa para expresar “Careless; negligent”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 粗心大意 used?
Situación: His carelessness caused the crucial error in the report.
¿Cuál es el pinyin de 粗心大意?
La pronunciación pinyin de 粗心大意 es “cū xīn dà yì”.