天长地久

Pronunciación: tiān cháng dì jiǔ Significado literal: Heaven is long, earth is lasting

Origen y Uso

Este modismo deriva del capítulo 7 del clásico taoísta «Tao Te Ching» (道德经) de Laozi: «El cielo y la tierra son perdurables». La expresión utiliza el cielo (天) duradero (长) y la tierra (地) perdurable (久) como metáforas de la permanencia y la durabilidad. Adquirió connotaciones románticas a través de la poesía de la dinastía Tang, en particular en la «Canción del eterno dolor» de Bai Juyi, donde describe un amor duradero. El modismo se usa habitualmente en felicitaciones de boda y en expresiones de relaciones duraderas, aunque puede aplicarse a cualquier vínculo o compromiso destinado a perdurar en el tiempo.

Ejemplos

Inglés: "Their friendship proved to be as enduring as heaven and earth."

Chino: 他们的友谊天长地久，永不改变。