11 Modismos Chinos Sobre el Cielo (天)

El esfuerzo acaba recompensándose

Significado literal: El camino del cielo recompensa la diligencia

El camino del Cielo (天道) recompensa (酬) la diligencia (勤). 酬 es la palabra que designa saldar una deuda o corresponder a un brindis, de modo que la afirmación es transaccional: al esfuerzo se le debe algo, y el universo es la parte que salda la cuenta. Es una postura más firme que la simple esperanz...

Siempre alguien mejor

Significado literal: Cielos más allá de los cielos

Más allá (外) del cielo (天) hay otro cielo (天). Circula como la mitad de un par —天外有天，人外有人, y más allá de cualquier persona hay otra persona—, y la segunda cláusula es la razón de ser de la primera. La construcción es deliberadamente recursiva: no importa a qué cielo se haya llegado, la frase puede a...

Artesanía más allá de los límites naturales

Significado literal: La habilidad supera la obra de la naturaleza

Procede de un verso de Zhao Mengfu, de la dinastía Yuan, sobre el artificio humano que arrebata la obra del cielo: 人间巧艺夺天工. Una destreza (巧) tan fina que arrebata (夺) lo que la naturaleza (天) hizo (工) es un elogio de un tipo poco común, ya que pone el oficio en competencia con la creación y no en im...

Juez con perspectiva limitada

Significado literal: Sentarse pozo ver cielo

Procede de «Lo esencial del Camino moral», de Han Yu: 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — quien, sentado (坐) en un pozo (井) y mirando (观) el cielo (天), dice que el cielo es pequeño; no es que el cielo sea pequeño. La aportación de Han Yu es la segunda cláusula, que sitúa la falta de lleno en quien mira y no en lo mir...

Preocuparse innecesariamente por desastres imposibles

Significado literal: La persona Qi se preocupa por el cielo

El Liezi cuenta que un hombre (人) de Qi (杞) temía (忧) que el cielo (天) se cayera y la tierra se hundiera, y dejó de comer y de dormir por ello. Un amigo le explicó que el cielo no es más que aire acumulado y la tierra, materia sólida acumulada, y ambos hombres quedaron aliviados, aunque Liezi añade ...

Impecable y perfectamente perfecto

Significado literal: Prenda celestial sin costuras

Procede de un relato Tang en el que un hombre conoce a una tejedora venida del cielo y advierte que su túnica (天衣) no (无) tiene costura (缝) alguna; al preguntarle por ello, ella le explica que las ropas celestiales no se hacen con aguja e hilo. La perfección no está en la finura del trabajo, sino en...

Bendecido con ventajas naturales

Significado literal: Recibir el cielo favor único

Haber recibido (得) del cielo (天) una porción singularmente (独) generosa (厚). La expresión precisa que la ventaja ya existía antes de que nadie hiciera nada (suelo, clima, posición, constitución, familia), así que no dice nada sobre el mérito, ni a favor ni en contra. Se aplica a regiones con recurso...

Everlasting; eternal

Significado literal: Heaven is long, earth is lasting

Este modismo deriva del capítulo 7 del clásico taoísta «Tao Te Ching» (道德经) de Laozi: «El cielo y la tierra son perdurables». La expresión utiliza el cielo (天) duradero (长) y la tierra (地) perdurable (久) como metáforas de la permanencia y la durabilidad. Adquirió connotaciones románticas a través de...

A hidden paradise; unexpected inner beauty

Significado literal: Having another cave heaven

洞天 es un término técnico taoísta: los cielos-gruta, un conjunto de mundos que se creía existían dentro de determinadas montañas, con su propia luz y sus propias estaciones, a los que se accedía por la boca de una cueva. Encontrar otro (别) de esos cielos (有洞天) no es, por tanto, encontrar una vista bo...

Por primera vez en la historia; sin precedentes

Significado literal: Romper el páramo del cielo

Este modismo describe romper (破) a través del páramo (荒) del cielo (天). Se origina en la historia de los exámenes de la dinastía Tang cuando la región de Jingzhou, considerada durante mucho tiempo intelectualmente estéril, finalmente produjo un candidato exitoso para el examen, 'rompiendo' su récord...

Earth-shaking; tremendous

Significado literal: Startle heaven shake earth

Sobresaltar (惊) el cielo (天) y sacudir (动) la tierra (地). El par es la fórmula china habitual de la totalidad —pues el cielo y la tierra son todo cuanto existe—, de modo que la expresión afirma que nada quedó sin verse afectado por lo que ocurrió. Es deliberadamente desmesurada, y el chino lo sabe; ...