6 Poderosos Modismos Chinos Con Dragón (龙)

Agregar toque final crucial

Significado literal: Pintar dragón puntear ojo

Zhang Sengyou pintó cuatro dragones en el muro de un templo de Jinling y los dejó sin pupilas, diciendo que si les pintaba los ojos saldrían volando. Ante la insistencia, se los pintó a dos. Un trueno partió el muro y esos dos subieron a las nubes; los dos que había dejado ciegos seguían allí. El re...

Vigor juvenil a pesar de la vejez

Significado literal: Espíritu de caballo dragón

El 龙马 es una sola criatura, no dos: el caballo-dragón que surgió del río Amarillo llevando el diagrama en el lomo, en la leyenda sobre cómo se idearon los trigramas. Así, la expresión reivindica la vitalidad (精神) de una bestia mítica, en lugar de combinar un dragón y un caballo. Se usa casi exclusiv...

Amor profesado escondiendo miedo real

Significado literal: Señor ye aman los dragones

Al señor Ye (叶公) le encantaban (好) los dragones (龙): los tenía en los ganchos del cinturón, en los cinceles, tallados por todas las estancias de su casa. El dragón verdadero se enteró y acudió, asomó la cabeza por la ventana y metió la cola en la sala, y el señor Ye huyó fuera de sí. Liu Xiang lo cu...

Atacar directamente en el corazón del territorio enemigo

Significado literal: Avanzar directamente hasta Huanglong

La Historia de Song recoge que Yue Fei dijo a sus oficiales 直抵黄龙府，与诸君痛饮尔: llegaremos a la prefectura de Huanglong (黄龙) y beberemos juntos allí. La forma moderna sustituye 抵, llegar a, por 捣, embestir, y procede de la ficción posterior sobre Yue Fei y no de la historia. Huanglong se encontraba muy al...

Comandante imponer una posición estratégica

Significado literal: Tigre agazapado Dragón enroscado

Se dice que Zhuge Liang describió el terreno de la actual Nankín como un dragón enroscado (龙盘) y un tigre agazapado (虎踞): la línea de la cresta curvándose alrededor y el afloramiento rocoso encorvado sobre el río. Ambos animales aparecen recogidos y no en movimiento, que es precisamente el sentido q...

Toda la historia; causas y efectos

Significado literal: La cresta de la que viene, el arroyo hacia el que corre

Ambas mitades son términos técnicos de la geomancia, y no designan el mismo tipo de cosa: 龙 es el ascenso y descenso de una cordillera, y el 来龙 es su pico principal, la altura de la que se considera que desciende la energía de un lugar; 脉 es el arroyo del valle, y el 去脉 es su cauce principal, hacia ...