虎踞龙盘(虎踞龍盤)

Pronunciación: hǔ jù lóng pán Significado literal: Tigre agazapado Dragón enroscado

Origen y Uso

Se dice que Zhuge Liang describió el terreno de la actual Nankín como un dragón enroscado (龙盘) y un tigre agazapado (虎踞): la línea de la cresta curvándose alrededor y el afloramiento rocoso encorvado sobre el río. Ambos animales aparecen recogidos y no en movimiento, que es precisamente el sentido que se transmite: no agresión sino potencial, una posición que no necesita hacer nada para resultar formidable. Primero el terreno y, por extensión, cualquier posición estratégica dominante.

Ejemplos

Inglés: "La antigua fortaleza ordenó el pase de montaña con una posición estratégica intimidante"

Chino: 这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口