叶公好龙(葉公好龍)

Pronunciación: yè gōng hào lóng Significado literal: Señor ye aman los dragones

Origen y Uso

Este cuento irónico relata la historia del Señor Ye (叶公), quien afirmaba amar (好) a los dragones (龙) pero huyó despavorido al enfrentarse a uno real. Durante el período de las Seis Dinastías, se transformó en una crítica habitual hacia la apreciación superficial desprovista de una comprensión genuina. La imagen del dragón cobraba un peso particular en la cultura china, donde estas criaturas representaban el poder divino y la bendición. Su uso moderno describe la brecha entre el apoyo teórico y el compromiso práctico — desde ejecutivos que alaban la innovación pero rechazan las nuevas ideas, hasta reformadores que se echan atrás al enfrentarse a un cambio real.

Ejemplos

Inglés: "El ejecutivo afirmó valorar la innovación, pero rechazó cada nueva idea presentada"

Chino: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法