叶公好龙(葉公好龍)

Pronunciación: yè gōng hào lóng Significado literal: Señor ye aman los dragones

Origen y Uso

Al señor Ye (叶公) le encantaban (好) los dragones (龙): los tenía en los ganchos del cinturón, en los cinceles, tallados por todas las estancias de su casa. El dragón verdadero se enteró y acudió, asomó la cabeza por la ventana y metió la cola en la sala, y el señor Ye huyó fuera de sí. Liu Xiang lo cuenta contra un gobernante que decía querer buenos consejeros. La expresión describe un entusiasmo que nunca se ha puesto a prueba frente a su objeto, y se aplica a personas que acogen el cambio, la crítica o el talento en teoría.

Ejemplos

Inglés: "El ejecutivo afirmó valorar la innovación, pero rechazó cada nueva idea presentada"

Chino: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法