草木皆兵
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) literalmente significa “árboles de hierba todos los soldados”y expresa “la paranoia extrema ve amenazas en todas partes”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: cao mu jie bing, cao mu jie bing,草木皆兵 Significado, 草木皆兵 in english
Pronunciación: cǎo mù jiē bīng Significado literal: Árboles de hierba todos los soldados
Origen y Uso
En la batalla del río Fei, en el año 383 d. C., Fu Jian, del Qin Anterior, condujo un ejército enorme contra las fuerzas, muy inferiores en número, de los Jin Orientales. Al observar las líneas Jin desde lo alto de una muralla, confundió la hierba (草) y los árboles (木) del lejano monte Bagong con soldados (兵) en formación, tomando toda (皆) la ladera por tropas. Su ejército fue desbaratado. Comparte origen con 风声鹤唳, que describe a ese mismo ejército vencido huyendo presa del pánico. Un miedo que ha empezado a fabricar sus propias pruebas.
Ejemplos
Inglés: "Después de la violación de seguridad, el CEO paranoico sospechaba que todos los empleados de posibles espionaje"
Chino: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
临危不惧
lín wēi bù jù
Coraje bajo presión
Aprende más →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Apresurarse ansiosamente por ser el primero, no el último
Aprende más →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Preocuparse innecesariamente por desastres imposibles
Aprende más →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente libre de preocupación o preocupación
Aprende más →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Inquietud por la retaguardia que se ha dejado atrás
Aprende más →
有口皆碑
yǒu kǒu jiē bēi
Universalmente alabado
Aprende más →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Demasiado temeroso y sospechoso
Aprende más →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Innecesariamente sospechoso
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 草木皆兵 en español?
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) se traduce literalmente como “Árboles de hierba todos los soldados”y se usa para expresar “La paranoia extrema ve amenazas en todas partes”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 草木皆兵 used?
Situación: Después de la violación de seguridad, el CEO paranoico sospechaba que todos los empleados de posibles espionaje
¿Cuál es el pinyin de 草木皆兵?
La pronunciación pinyin de 草木皆兵 es “cǎo mù jiē bīng”.
Listas curadas con 草木皆兵
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
10 Chinese Idioms About Danger & Risk
Thrilling Chinese idioms about danger, risk-taking, and navigating perilous situations with wisdom.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.