盲人摸象

Pronunciación: máng rén mō xiàng Significado literal: La persona ciega toca el elefante

Origen y Uso

Un rey hizo traer a unos hombres (人) ciegos (盲) para que palparan (摸) un elefante (象) y dijeran qué era: el que tocó el colmillo dijo que era un rábano; el de la oreja, un cesto de aventar; el de la pata, un pilar; el de la cola, una cuerda — y ninguno de ellos inventaba nada. La parábola llega al chino con el canon budista. Su agudeza está en que cada informe es exacto, de modo que el error no está en el tacto sino en tomar la parte por el todo, lo que la convierte en una descripción de especialistas y no de necios.

Ejemplos

Inglés: "Cada departamento entendió solo su aspecto del problema, perdiendo la imagen completa"

Chino: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景