刻舟求剑(刻舟求劍)

Pronunciación: kè zhōu qiú jiàn Significado literal: Mark Boat para encontrar espada

Origen y Uso

Este modismo desacertado describe la acción de marcar (刻) un barco (舟) para localizar (求) una espada (剑) que ha caído al agua, y se originó en el texto 'Lüshi Chunqiu' del período de Primavera y Otoño. Relata la historia de un hombre que dejó caer su espada de un barco a un río. En lugar de tener en cuenta la corriente del río, marcó el borde del barco donde la espada había caído, esperando encontrarla más tarde en ese mismo punto marcado. La historia cobró relevancia durante la Dinastía Han como ejemplo didáctico de lógica y razonamiento. A diferencia de las expresiones que denotan simple necedad, critica específicamente la aplicación rígida de puntos de referencia fijos en circunstancias cambiantes. En la actualidad, su uso describe la aplicación de métodos obsoletos a situaciones que han evolucionado, siendo particularmente relevante en campos de rápido cambio donde los enfoques anticuados resultan ineficaces.

Cuándo Usar

Situación: La compañía siguió utilizando investigaciones de mercado obsoletas para tomar decisiones comerciales actuales

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.