刻舟求剑(刻舟求劍)

Pronunciación: kè zhōu qiú jiàn Significado literal: Mark Boat para encontrar espada

Origen y Uso

El Lüshi Chunqiu, compilado hacia el 239 a. C., a finales del período de los Reinos Combatientes, cuenta que un hombre de Chu dejó caer su espada (剑) desde una barca (舟) al río y, en lugar de zambullirse a buscarla, hizo una muesca (刻) en el costado de la barca para marcar el lugar, con la intención de buscarla (求) allí cuando la barca atracara. La barca se había movido; la espada no. Es una advertencia permanente contra aplicar una regla fija a una situación que ha cambiado por debajo de ella, y se dice de los procedimientos que se siguen aplicando cuando aquello para lo que se redactaron ya ha desaparecido.

Ejemplos

Inglés: "La compañía siguió utilizando investigaciones de mercado obsoletas para tomar decisiones comerciales actuales"

Chino: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策