得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) literalmente significa “ganar no compensar la pérdida”y expresa “ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Significado, 得不偿失 in english
Pronunciación: dé bù cháng shī Significado literal: Ganar no compensar la pérdida
Origen y Uso
La ganancia (得) no (不) compensa (偿) la pérdida (失). 偿 es la palabra que se usa para saldar una deuda, así que la expresión enfrenta las dos columnas de un libro de cuentas y constata que el asiento no cuadra. Lo que la distingue del simple fracaso es que de hecho se ganó algo: la empresa funcionó, pero costó más de lo que rindió. Se aplica a victorias pírricas, a pleitos ganados a un coste ruinoso y a las horas extra.
Ejemplos
Inglés: "Trabajar en tiempo extra excesivo ganó más dinero pero dañó su salud"
Chino: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
患得患失
huàn dé huàn shī
Constantemente ansioso por ganancias y pérdidas
Aprende más →
微不足道
wēi bù zú dào
Demasiado leve para tener peso alguno
Aprende más →
急于求成
jí yú qiú chéng
Ser impaciente por el éxito; apresurar las cosas
Aprende más →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Retirarse después de lograr el éxito
Aprende más →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Renunciar mientras se está adelante; tomar ganancias
Aprende más →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Detente en el punto correcto; practica la moderación
Aprende más →
当务之急
dāng wù zhī jí
La prioridad más urgente que requiere atención inmediata
Aprende más →
急功近利
jí gōng jìn lì
Buscar un éxito rápido y beneficio inmediato
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 得不偿失 en español?
得不偿失 (dé bù cháng shī) se traduce literalmente como “Ganar no compensar la pérdida”y se usa para expresar “Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 得不偿失 used?
Situación: Trabajar en tiempo extra excesivo ganó más dinero pero dañó su salud
¿Cuál es el pinyin de 得不偿失?
La pronunciación pinyin de 得不偿失 es “dé bù cháng shī”.