得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) literalmente significa “ganar no compensar la pérdida”y expresa “ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Significado, 得不偿失 in english
Pronunciación: dé bù cháng shī Significado literal: Ganar no compensar la pérdida
Origen y Uso
Los textos agrícolas de la dinastía Han advirtieron por primera vez sobre las ganancias (得) que no compensan (不偿) las pérdidas (失) al discutir el agotamiento del suelo por la sobreexplotación. Filósofos de la dinastía Tang lo expandieron a un principio más amplio de análisis de costo-beneficio. La metáfora contable resulta particularmente relevante hoy en día al evaluar todo, desde elecciones personales hasta decisiones políticas.
Ejemplos
Inglés: "Trabajar en tiempo extra excesivo ganó más dinero pero dañó su salud"
Chino: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 得不偿失 en español?
得不偿失 (dé bù cháng shī) se traduce literalmente como “Ganar no compensar la pérdida”y se usa para expresar “Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 得不偿失 used?
Situación: Trabajar en tiempo extra excesivo ganó más dinero pero dañó su salud
¿Cuál es el pinyin de 得不偿失?
La pronunciación pinyin de 得不偿失 es “dé bù cháng shī”.