道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) literalmente significa “road escucha el camino decir”y expresa “información poco confiable de rumores casuales”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Significado, 道听途说 in english
Pronunciación: dào tīng tú shuō Significado literal: Road escucha el camino decir
Origen y Uso
Procede de las Analectas, donde Confucio dice que oír algo en el camino (道听) y repetirlo en la senda (途说) es desechar la virtud. La objeción no es que la noticia sea falsa, sino que quien habla no se ha tomado la molestia de averiguarlo: repetir se considera una falta moral, no un simple descuido. Designa los rumores que difunde alguien que podía haberlos comprobado y no lo hizo.
Ejemplos
Inglés: "El informe se basó en rumores no verificados en lugar de evidencia documentada."
Chino: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Haz una larga historia corta
Aprende más →
半途而废
bàn tú ér fèi
Renunciar antes de finalizar
Aprende más →
胡说八道
hú shuō bā dào
Habla sin sentido sin base sin base
Aprende más →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Carga pesada y largo camino por delante
Aprende más →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Detenerse exactamente en el punto justo
Aprende más →
老马识途
lǎo mǎ shí tú
La experiencia trae sabiduría
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 道听途说 en español?
道听途说 (dào tīng tú shuō) se traduce literalmente como “Road escucha el camino decir”y se usa para expresar “Información poco confiable de rumores casuales”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 道听途说 used?
Situación: El informe se basó en rumores no verificados en lugar de evidencia documentada.
¿Cuál es el pinyin de 道听途说?
La pronunciación pinyin de 道听途说 es “dào tīng tú shuō”.