道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) literalmente significa “road escucha el camino decir”y expresa “información poco confiable de rumores casuales”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Significado, 道听途说 in english
Pronunciación: dào tīng tú shuō Significado literal: Road escucha el camino decir
Origen y Uso
Los eruditos de la dinastía Han acuñaron esta frase, que se refiere a la información oída (听) en los caminos (道) y dicha (说) en los senderos (途), para distinguir entre el conocimiento verificado y la información transmitida sin verificación. Los historiadores de la dinastía Tang la utilizaron para señalar fuentes dudosas. La metáfora espacial de las vías públicas plasmó perfectamente la propagación de información sin verificación institucional. Los críticos de los medios de comunicación modernos aún libran una guerra contra dicha transmisión no verificada.
Ejemplos
Inglés: "El informe se basó en rumores no verificados en lugar de evidencia documentada."
Chino: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 道听途说 en español?
道听途说 (dào tīng tú shuō) se traduce literalmente como “Road escucha el camino decir”y se usa para expresar “Información poco confiable de rumores casuales”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 道听途说 used?
Situación: El informe se basó en rumores no verificados en lugar de evidencia documentada.
¿Cuál es el pinyin de 道听途说?
La pronunciación pinyin de 道听途说 es “dào tīng tú shuō”.