当务之急(當務之急)
当务之急 (dāng wù zhī jí) literalmente significa “la urgencia de la materia actual”y expresa “la prioridad más urgente que requiere atención inmediata”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: dang wu zhi ji, dang wu zhi ji,当务之急 Significado, 当务之急 in english
Pronunciación: dāng wù zhī jí Significado literal: La urgencia de la materia actual
Origen y Uso
Los documentos de gestión de crisis de la dinastía Han introdujeron este método para identificar la urgencia más apremiante (之急) de la tarea (务) del momento (当). Los escritores de la dinastía Tang lo extendieron más allá de la gobernanza, aplicándolo a la definición general de prioridades. La frase captura elegantemente tanto la inmediatez temporal como la importancia relativa, lo que la hace invaluable en la respuesta a emergencias y en la gestión de proyectos.
Cuándo Usar
Situación: Asegurar el refugio temporal se convirtió en la prioridad inmediata después del terremoto
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Tener experiencia; encontrar algo fácil debido a la familiaridad
Aprende más →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Tener un plan bien pensado; tener confianza
Aprende más →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Detente en el punto correcto; practica la moderación
Aprende más →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Renunciar mientras se está adelante; tomar ganancias
Aprende más →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retirarse en la cima; saber cuándo renunciar
Aprende más →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Lograr el éxito y la fama
Aprende más →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Ascender a la fama y la fortuna rápidamente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 当务之急 en español?
当务之急 (dāng wù zhī jí) se traduce literalmente como “La urgencia de la materia actual”y se usa para expresar “La prioridad más urgente que requiere atención inmediata”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 当务之急 used?
Situación: Asegurar el refugio temporal se convirtió en la prioridad inmediata después del terremoto
¿Cuál es el pinyin de 当务之急?
La pronunciación pinyin de 当务之急 es “dāng wù zhī jí”.