赤子之心

Pronunciación: chì zǐ zhī xīn Significado literal: Corazón de un recién nacido

Origen y Uso

赤子 es un recién nacido, llamado rojo por el color con que nace. Mencio escribió que el gran hombre es aquel que no ha perdido el corazón (心) del recién nacido (赤子之), y con ello quería decir algo concreto: no la inocencia entendida como ignorancia, sino una franqueza de respuesta sin artificio que la mayoría de la gente cambia por competencia. La expresión es un gran elogio y suele reservarse para artistas, científicos y personas muy ancianas. Suena extraña aplicada a los jóvenes, pues lo que quiere decir es que esa cualidad sobrevivió a algo.

Ejemplos

Inglés: "Su inocencia y bondad reflejan el corazón de un niño, intocado por la dureza del mundo."

Chino: 她的纯真和善良体现了赤子之心，未曾被世俗的残酷所污染。