天伦之乐

Pronunciación: tiān lún zhī lè Significado literal: Alegría familiar celestial

Origen y Uso

Li Bai lo escribió en el prefacio a una noche de primavera en que bebió con sus primos en un jardín de flores de melocotonero y ciruelo: los goces (乐) del parentesco natural (天伦), desplegados entre las flores, mientras corría el vino y se componían poemas. 天伦 es el vínculo que uno no eligió —padres, hermanos, hijos—, frente a las relaciones construidas por acuerdo. Eso es lo que da a la expresión su calidez y también su límite. Describe el placer de la familia reunida sin hacer nada en particular, y es a lo que recurre el chino en Año Nuevo.

Ejemplos

Inglés: "La temporada navideña es un momento para la alegría de la reunión familiar, donde la risa y el amor llenan el aire."

Chino: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。