知足常乐(知足常樂)

Pronunciación: zhī zú cháng lè Significado literal: Saber suficiente felicidad constante

Origen y Uso

El Tao Te Ching aporta la idea en varios pasajes: no hay calamidad mayor que no saber cuándo se tiene suficiente, y la satisfacción que sabe cuándo basta (知足) es suficiente para siempre (常乐). La afirmación es más fuerte que un argumento a favor de la vida modesta: sostiene que la suficiencia es un juicio y no una cantidad, de modo que ninguna cantidad de adquisiciones la alcanza y una decisión sí. El chino usa la expresión con sinceridad y también, con bastante frecuencia, como lo que se le dice a alguien a quien acaban de postergar.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de las circunstancias modestas, la familia encontró satisfacción en placeres simples y la compañía del otro"

Chino: 尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足