乐于助人(樂於助人)

Pronunciación: lè yú zhù rén Significado literal: Feliz de ayudar a la gente

Origen y Uso

Encontrar placer (乐于) en ayudar a la gente (助人). La frase es moderna y no tiene fuente clásica, aunque la idea que designa es antigua: la forma más completa, 助人为乐, hace explícita la afirmación de que ayudar es en sí mismo la recompensa y no un medio para obtenerla. El punto gramatical es 乐于, «encontrar alegría en»: señala el motivo, y es lo que distingue esta frase de simplemente ser servicial. En la práctica, es uno de los elogios habituales en los informes escolares y en los textos cívicos chinos.

Ejemplos

Inglés: "El voluntario pasó los fines de semana ayudando a los vecinos de edad avanzada con reparaciones en el hogar"

Chino: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋