长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) literalmente significa “larga historia contar brevemente”y expresa “haz una larga historia corta”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Significado, 长话短说 in english
Pronunciación: cháng huà duǎn shuō Significado literal: Larga historia contar brevemente
Origen y Uso
El teatro de la dinastía Yuan introdujo esta técnica narrativa de contar historias largas (长话) de forma concisa (短说). Los directores de escena la utilizaban para ayudar a los actores a comprimir tramas complejas en presentaciones eficaces. Su adopción conversacional durante la dinastía Ming la transformó en una señal verbal que preparaba a los oyentes para un relato condensado. El reconocimiento explícito de la compresión establece un contrato claro con el público, donde se prioriza la eficiencia sobre el detalle.
Ejemplos
Inglés: "En lugar de explicar todos los detalles, el presentador resumió los hallazgos clave"
Chino: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
一模一样
yī mú yī yàng
Exactamente idéntico
Aprende más →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate a los demás como usted mismo
Aprende más →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acepta todo con la mente abierta
Aprende más →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Pedir prestada autoridad para intimidar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 长话短说 en español?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) se traduce literalmente como “Larga historia contar brevemente”y se usa para expresar “Haz una larga historia corta”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 长话短说 used?
Situación: En lugar de explicar todos los detalles, el presentador resumió los hallazgos clave
¿Cuál es el pinyin de 长话短说?
La pronunciación pinyin de 长话短说 es “cháng huà duǎn shuō”.