长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) literalmente significa “larga historia contar brevemente”y expresa “haz una larga historia corta”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Significado, 长话短说 in english
Pronunciación: cháng huà duǎn shuō Significado literal: Larga historia contar brevemente
Origen y Uso
Una charla larga (长话) contada corta (短说). Pertenece al registro de la narración oral vernácula más que a la literatura clásica: es la frase que un hablante se aplica a sí mismo para indicar que va a recortar un relato largo antes de empezar, y no tiene texto de origen. El chino la usa exactamente como el inglés usa «to make a long story short», y en la misma posición dentro de la oración. Los pares 长/短 y 话/说 son lo que la hace memorable.
Ejemplos
Inglés: "En lugar de explicar todos los detalles, el presentador resumió los hallazgos clave"
Chino: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Combinar fortalezas para superar las debilidades
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Play to one's strengths
Aprende más →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Ruina a través de la intervención impaciente
Aprende más →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
El crecimiento de la interferencia dañina ruina
Aprende más →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Equilibrar la excelencia con la armonía social
Aprende más →
乐于助人
lè yú zhù rén
Encuentra un placer genuino en ayudar a los demás
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 长话短说 en español?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) se traduce literalmente como “Larga historia contar brevemente”y se usa para expresar “Haz una larga historia corta”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 长话短说 used?
Situación: En lugar de explicar todos los detalles, el presentador resumió los hallazgos clave
¿Cuál es el pinyin de 长话短说?
La pronunciación pinyin de 长话短说 es “cháng huà duǎn shuō”.