揠苗助长(揠苗助長)

Pronunciación: yà miáo zhù zhǎng Significado literal: Tire de las plántulas para ayudar al crecimiento

Origen y Uso

Esta procede del Mencio. Un hombre de Song, impaciente porque sus brotes (苗) no crecían (长), recorrió el campo tirando (揠) de cada uno hacia arriba para ayudarlo (助) a crecer, y volvió a casa agotado anunciando lo que había hecho; su hijo salió corriendo y encontró todas las plantas muertas. Mencio lo cuenta contra quienes fuerzan lo que tiene que desarrollarse a su propio ritmo. También se escribe 拔苗助长, con el verbo más común. Una intromisión que destruyó lo que pretendía ayudar, y es la expresión habitual para referirse a presionar a un niño.

Ejemplos

Inglés: "La constante microgestión del gerente obstaculizó el desarrollo natural del equipo"

Chino: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展