揠苗助长(揠苗助長)
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) literalmente significa “tire de las plántulas para ayudar al crecimiento”y expresa “el crecimiento de la interferencia dañina ruina”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: ya miao zhu zhang, ya miao zhu zhang,揠苗助长 Significado, 揠苗助长 in english
Pronunciación: yà miáo zhù zhǎng Significado literal: Tire de las plántulas para ayudar al crecimiento
Origen y Uso
Este modismo contraproducente describe el acto de arrancar (揠) plántulas (苗) para ayudar (助) a su crecimiento (长), con origen en los escritos de Mencio durante el período de los Reinos Combatientes. La historia narra cómo un granjero impaciente de Song, insatisfecho con el lento crecimiento de sus plántulas, las arrancaba un poco cada día, acabando por matar toda su cosecha. El relato se convirtió en una piedra angular de la sabiduría agrícola sobre el respeto a los procesos de desarrollo natural. Durante la dinastía Tang, los funcionarios aplicaron esta metáfora para advertir contra la intervención gubernamental excesiva. Su uso moderno critica la interferencia bien intencionada pero perjudicial que altera el desarrollo natural, especialmente relevante en la educación, la crianza de los hijos y la gestión, donde la aceleración forzada a menudo produce efectos contrarios.
Cuándo Usar
Situación: La constante microgestión del gerente obstaculizó el desarrollo natural del equipo
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar el genio creativo; mostrar ingenio
Aprende más →
出神入化
chū shén rù huà
Alcanzar un nivel de habilidad sobrenatural
Aprende más →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Detente en el punto correcto; practica la moderación
Aprende más →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Renunciar mientras se está adelante; tomar ganancias
Aprende más →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Retirarse después de lograr el éxito
Aprende más →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Lograr el éxito y la fama
Aprende más →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Ascender rápidamente; elevarse directamente
Aprende más →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Ganar desde el principio; éxito inmediato
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 揠苗助长 en español?
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) se traduce literalmente como “Tire de las plántulas para ayudar al crecimiento”y se usa para expresar “El crecimiento de la interferencia dañina ruina”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 揠苗助长 used?
Situación: La constante microgestión del gerente obstaculizó el desarrollo natural del equipo
¿Cuál es el pinyin de 揠苗助长?
La pronunciación pinyin de 揠苗助长 es “yà miáo zhù zhǎng”.