揠苗助长(揠苗助長)
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) literalmente significa “tire de las plántulas para ayudar al crecimiento”y expresa “el crecimiento de la interferencia dañina ruina”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: ya miao zhu zhang, ya miao zhu zhang,揠苗助长 Significado, 揠苗助长 in english
Pronunciación: yà miáo zhù zhǎng Significado literal: Tire de las plántulas para ayudar al crecimiento
Origen y Uso
Este modismo contraproducente describe el acto de arrancar (揠) plántulas (苗) para ayudar (助) a su crecimiento (长), con origen en los escritos de Mencio durante el período de los Reinos Combatientes. La historia narra cómo un granjero impaciente de Song, insatisfecho con el lento crecimiento de sus plántulas, las arrancaba un poco cada día, acabando por matar toda su cosecha. El relato se convirtió en una piedra angular de la sabiduría agrícola sobre el respeto a los procesos de desarrollo natural. Durante la dinastía Tang, los funcionarios aplicaron esta metáfora para advertir contra la intervención gubernamental excesiva. Su uso moderno critica la interferencia bien intencionada pero perjudicial que altera el desarrollo natural, especialmente relevante en la educación, la crianza de los hijos y la gestión, donde la aceleración forzada a menudo produce efectos contrarios.
Ejemplos
Inglés: "La constante microgestión del gerente obstaculizó el desarrollo natural del equipo"
Chino: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
一波三折
yī bō sān zhé
Muchos giros y vueltas
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Amor facilita, odio el trabajo
Aprende más →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
El cielo recompensa la diligencia
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 揠苗助长 en español?
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) se traduce literalmente como “Tire de las plántulas para ayudar al crecimiento”y se usa para expresar “El crecimiento de la interferencia dañina ruina”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 揠苗助长 used?
Situación: La constante microgestión del gerente obstaculizó el desarrollo natural del equipo
¿Cuál es el pinyin de 揠苗助长?
La pronunciación pinyin de 揠苗助长 es “yà miáo zhù zhǎng”.