闭门造车(閉門造車)
闭门造车 (bì mén zào chē) literalmente significa “construya carro a puerta cerrada”y expresa “creando sin comentarios prácticos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: bi men zao che, bi men zao che,闭门造车 Significado, 闭门造车 in english
Pronunciación: bì mén zào chē Significado literal: Construya carro a puerta cerrada
Origen y Uso
Procede de Zhu Xi, de la dinastía Song, que cita un dicho más antiguo: construye (造) el carro (车) a puerta (门) cerrada (闭), y aun así encajará en las roderas del camino cuando lo saques fuera. En el original la expresión es aprobatoria: los estándares son compartidos, así que trabajar solo sigue produciendo algo que encaja. El uso posterior la invirtió por completo, y hoy significa trabajar aislado y producir algo que no encaja con nada. El uso moderno critica la planificación hecha sin tener en cuenta las condiciones de fuera de la sala.
Ejemplos
Inglés: "El producto falló porque los desarrolladores lo diseñaron sin comentarios de los clientes"
Chino: 这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Mostrar habilidades aficionadas a los maestros
Aprende más →
闭月羞花
bì yuè xiū huā
Excepcionalmente hermoso
Aprende más →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Alcanzar el nivel más alto alcanzable
Aprende más →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Utilizando métodos obsoletos tontamente
Aprende más →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundiendo el conocimiento parcial con la sabiduría completa
Aprende más →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades a través de la imitación equivocada
Aprende más →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Aprende más →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Promesas vacías no satisfacen nada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 闭门造车 en español?
闭门造车 (bì mén zào chē) se traduce literalmente como “Construya carro a puerta cerrada”y se usa para expresar “Creando sin comentarios prácticos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 闭门造车 used?
Situación: El producto falló porque los desarrolladores lo diseñaron sin comentarios de los clientes
¿Cuál es el pinyin de 闭门造车?
La pronunciación pinyin de 闭门造车 es “bì mén zào chē”.