10 modismos chinos y sus equivalentes en proverbios coreanos

Éxito repentino y notable

Significado literal: Un solo grito sobresalta a todos

El rey Zhuang de Chu pasó tres años en el trono sin dictar una sola orden. Un funcionario le planteó un acertijo sobre un pájaro que en tres años no había batido las alas ni cantado, y el rey respondió que, aunque no había volado, cuando volara llegaría hasta los cielos, y aunque no había gritado (鸣...

Practica lo que sabes

Significado literal: El conocimiento y la acción se unen como uno

Wang Yangming alcanzó la iluminación durante su exilio en Longchang, en Guizhou, en 1508, y comenzó a enseñar esta doctrina al año siguiente, cuando fue invitado a dirigir la academia de Guiyang: el conocer (知) y el actuar (行) son uno (合一) y no dos etapas. Su tesis es más fuerte que una exhortación ...

Utilizando métodos obsoletos tontamente

Significado literal: Mark Boat para encontrar espada

El Lüshi Chunqiu, compilado hacia el 239 a. C., a finales del período de los Reinos Combatientes, cuenta que un hombre de Chu dejó caer su espada (剑) desde una barca (舟) al río y, en lugar de zambullirse a buscarla, hizo una muesca (刻) en el costado de la barca para marcar el lugar, con la intención...

Confundiendo el conocimiento parcial con la sabiduría completa

Significado literal: La persona ciega toca el elefante

Un rey hizo traer a unos hombres (人) ciegos (盲) para que palparan (摸) un elefante (象) y dijeran qué era: el que tocó el colmillo dijo que era un rábano; el de la oreja, un cesto de aventar; el de la pata, un pilar; el de la cola, una cuerda — y ninguno de ellos inventaba nada. La parábola llega al c...

Mostrar habilidades aficionadas a los maestros

Significado literal: Blandir un hacha a la puerta de Lu Ban

Blandir (弄) un hacha (斧) a la puerta (门) de Lu Ban (班), el legendario carpintero y patrón de los artesanos chinos. La imagen ya era proverbial cuando un poeta Ming, al encontrar garabatos en la tumba de Li Bai, escribió que componer versos allí era como blandir una gran hacha a la puerta de Lu Ban. ...

Creando sin comentarios prácticos

Significado literal: Construya carro a puerta cerrada

Procede de Zhu Xi, de la dinastía Song, que cita un dicho más antiguo: construye (造) el carro (车) a puerta (门) cerrada (闭), y aun así encajará en las roderas del camino cuando lo saques fuera. En el original la expresión es aprobatoria: los estándares son compartidos, así que trabajar solo sigue pro...

Perder habilidades a través de la imitación equivocada

Significado literal: Handan Learn Walking

El Zhuangzi pregunta si acaso no se ha oído hablar del joven de Shouling que fue a Handan (邯郸) a aprender cómo se caminaba allí (学步). Nunca adquirió aquella forma de andar, perdió la suya por el camino y tuvo que volver a casa a gatas. Esa es toda la historia, y ocupa dos líneas. La expresión descri...

Actions contrary to one's goals

Significado literal: Las varas apuntan al sur, las rodadas van al norte

Las Estrategias de los Reinos Combatientes relatan la historia de un hombre que quería viajar al estado meridional de Chu y dirigía su carruaje hacia el norte. Cuando le preguntaron por qué, presumió de sus caballos veloces, su hábil cochero y sus abundantes provisiones, sin darse cuenta de que esas...

Sacrificar beneficios a largo plazo por ganancias a corto plazo

Significado literal: Matar pollo toma huevos

Matar (杀) a la gallina (鸡) para sacarle (取) los huevos (卵): destruir lo que produce para obtener lo que ha producido. Existen versiones de la fábula en muchas tradiciones, y lo que importa es la aritmética de la impaciencia, no nada relacionado con las aves de corral. Lo que designa no es solo la co...

Promesas vacías no satisfacen nada

Significado literal: Dibuja pasteles para aliviar el hambre

El emperador Ming de Wei, al indicar a Lu Yu cómo elegir hombres para los cargos, le dijo que no escogiera por la reputación: una reputación es como un pastel dibujado en el suelo, y no se puede comer. Las Crónicas de los Tres Reinos conservan la orden, y la forma de cuatro caracteres, en cambio, di...