邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) literalmente significa “handan learn walking”y expresa “perder habilidades a través de la imitación equivocada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Significado, 邯郸学步 in english
Pronunciación: hán dān xué bù Significado literal: Handan Learn Walking
Origen y Uso
Los escritos filosóficos de Zhuangzi narran la historia de un joven que admiraba tanto el estilo de andar de los residentes de Handan (邯郸) que, al intentar aprenderlo (学步), olvidó su andar natural y tuvo que regresar a casa a gatas. Los retóricos de la dinastía Han transformaron este relato en una advertencia más amplia sobre los peligros de la imitación. La historia capta perfectamente cómo la búsqueda de la excelencia artificial puede llevar a perder la competencia natural.
Ejemplos
Inglés: "El escritor abandonó su estilo natural para imitar mal a un autor famoso"
Chino: 这位作家放弃了自己的自然风格，拙劣地模仿一位著名作家
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 邯郸学步 en español?
邯郸学步 (hán dān xué bù) se traduce literalmente como “Handan Learn Walking”y se usa para expresar “Perder habilidades a través de la imitación equivocada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 邯郸学步 used?
Situación: El escritor abandonó su estilo natural para imitar mal a un autor famoso
¿Cuál es el pinyin de 邯郸学步?
La pronunciación pinyin de 邯郸学步 es “hán dān xué bù”.