邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) literalmente significa “handan learn walking”y expresa “perder habilidades a través de la imitación equivocada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Significado, 邯郸学步 in english
Pronunciación: hán dān xué bù Significado literal: Handan Learn Walking
Origen y Uso
El Zhuangzi pregunta si acaso no se ha oído hablar del joven de Shouling que fue a Handan (邯郸) a aprender cómo se caminaba allí (学步). Nunca adquirió aquella forma de andar, perdió la suya por el camino y tuvo que volver a casa a gatas. Esa es toda la historia, y ocupa dos líneas. La expresión describe una imitación que le cuesta al imitador lo que ya tenía, y es más incisiva que el simple copiar mal: la pérdida es lo esencial.
Ejemplos
Inglés: "El escritor abandonó su estilo natural para imitar mal a un autor famoso"
Chino: 这位作家放弃了自己的自然风格，拙劣地模仿一位著名作家
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
学富五车
xué fù wǔ chē
Extremadamente erudito
Aprende más →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Utilizando métodos obsoletos tontamente
Aprende más →
闭门造车
bì mén zào chē
Creando sin comentarios prácticos
Aprende más →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Mostrar habilidades aficionadas a los maestros
Aprende más →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundiendo el conocimiento parcial con la sabiduría completa
Aprende más →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Aprende más →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Adoptar las costumbres del lugar donde uno está
Aprende más →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Artesanía sobrenatural
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 邯郸学步 en español?
邯郸学步 (hán dān xué bù) se traduce literalmente como “Handan Learn Walking”y se usa para expresar “Perder habilidades a través de la imitación equivocada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 邯郸学步 used?
Situación: El escritor abandonó su estilo natural para imitar mal a un autor famoso
¿Cuál es el pinyin de 邯郸学步?
La pronunciación pinyin de 邯郸学步 es “hán dān xué bù”.