班门弄斧(班門弄斧)

Pronunciación: bān mén nòng fǔ Significado literal: Blandir un hacha a la puerta de Lu Ban

Origen y Uso

Blandir (弄) un hacha (斧) a la puerta (门) de Lu Ban (班), el legendario carpintero y patrón de los artesanos chinos. La imagen ya era proverbial cuando un poeta Ming, al encontrar garabatos en la tumba de Li Bai, escribió que componer versos allí era como blandir una gran hacha a la puerta de Lu Ban. Se usa sobre todo en tono autocrítico, por parte de quien blande el hacha. Describe el exhibir una habilidad delante de alguien que de verdad la posee, y quien habla suele ser el que la exhibe.

Ejemplos

Inglés: "El poeta amateur recitó su trabajo en la reunión de escritores célebres"

Chino: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品