绕梁三日(繞樑三日)

Pronunciación: rào liáng sān rì Significado literal: Peleando alrededor de vigas durante días

Origen y Uso

Procede del Liezi y trata de la cantante Han E, que viajó al este, a Qi, y, sin provisiones, pagó una comida con una canción en la puerta Yong; después de su marcha, se decía que el sonido rodeó (绕) las vigas (梁) del techo durante tres (三) días (日), de modo que los habitantes creían que no se había ido. Lo importante es la persistencia de la impresión, no ninguna afirmación acústica. Elogia una interpretación que permanece en quien la escucha mucho después de haber terminado.

Ejemplos

Inglés: "La inquietante melodía del cantante permaneció en la mente de todos mucho después de que terminó el concierto"

Chino: 这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中