入木三分

Pronunciación: rù mù sān fēn Significado literal: Ingrese la madera tres décimas

Origen y Uso

Wang Xizhi escribió el texto para una ceremonia de sacrificio sobre una tabla de madera, y cuando el tallista fue a grabarlo descubrió que la tinta había penetrado tres fen (三分) en la madera (入木). El relato figura en un tratado de caligrafía de la dinastía Tang, y la medida —alrededor de un centímetro— es todo el sentido de la historia. La expresión pasó de la pincelada a la argumentación, y hoy describe un análisis que va más allá de la superficie de un tema, más que una escritura meramente enérgica.

Ejemplos

Inglés: "Su crítica penetra a los temas centrales de la propuesta defectuosa"

Chino: 她的批评直击有缺陷提案的核心问题