洞若观火(洞若觀火)

Pronunciación: dòng ruò guān huǒ Significado literal: Claro como ver fuego

Origen y Uso

Procede del Libro de los Documentos, donde Pan Geng dice a su pueblo que ve sus intenciones como quien ve un fuego: 予若观火. Percibir (洞) algo con tanta claridad como (若) quien contempla (观) una llama (火) es verlo sin ambigüedad, porque un fuego no oculta nada de lo que está haciendo. El sentido es ver a través de una situación por completo, por lo general cuando la otra parte creía que estaba oculta.

Ejemplos

Inglés: "El análisis del detective hizo que el caso complejo de repente comprensible"

Chino: 侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了