若有所思

Pronunciación: ruò yǒu suǒ sī Significado literal: Como si tuviera algo que pensara

Origen y Uso

Como si (若) hubiera (有) algo (所) en lo que se estuviera pensando (思). La construcción es cuidadosa y cumple su función: describe una apariencia y no un estado mental, de modo que lo que se relata es un rostro, no un pensamiento. Por eso casi siempre se usa referida a otra persona. La narrativa china la emplea en el momento en que un personaje se queda callado en mitad de una conversación, y al lector se le cuenta exactamente lo que el observador puede ver, y nada más.

Ejemplos

Inglés: "Después de recibir las noticias, ella miró por la ventana con una expresión contemplativa"

Chino: 收到消息后，她若有所思地望着窗外