前所未有

Pronunciación: qián suǒ wèi yǒu Significado literal: Before never having existed

Origen y Uso

Nada antes (前) de esto ha (有) sido nunca (未) igual: 所 es el nominalizador clásico que mantiene unida la cláusula, de modo que la estructura es «aquello que no ha existido anteriormente». La expresión reivindica una novedad absoluta, no una rareza, y lleva el peso de un juicio histórico: decirla es afirmar que se ha revisado el registro. A la administración china y a la publicidad les gusta precisamente por eso, y el uso constante la ha desgastado, de modo que un hablante cuidadoso la reserva para cosas que de verdad no tienen precedentes.

Ejemplos

Inglés: "The technological breakthrough was unprecedented in human history."

Chino: 这项技术突破在人类历史上前所未有。