一劳永逸

Pronunciación: yī láo yǒng yì Significado literal: One labor forever ease

Origen y Uso

Un (一) esfuerzo (劳) y un descanso (逸) duradero (永). Ban Gu emplea la forma antigua en una inscripción grabada en una montaña tras una campaña fronteriza, en la que sostiene que un único esfuerzo arduo había comprado una larga paz. Esa es la afirmación que la expresión hace siempre, y el chino la trata con cierta desconfianza: aparece al menos con tanta frecuencia en forma negativa, para señalar que no existe tal solución, como en forma positiva. Es el vocabulario habitual de los debates sobre soluciones permanentes.

Ejemplos

Inglés: "Investing in quality now will solve the problem once and for all."

Chino: 现在投资高质量产品可以一劳永逸地解决问题。