以退为进

Pronunciación: yǐ tuì wéi jìn Significado literal: Usar la retirada como avance

Origen y Uso

Tomar (以) la retirada (退) como (为) el camino hacia delante (进). La construcción sitúa las dos direcciones en una relación de medio y fin en lugar de oponerlas, y en eso consiste toda la idea: el terreno cedido se gasta, no se pierde. Lo que la distingue de una retirada real es la intención, invisible en el momento y demostrable solo después. Negociaciones, dimisiones que no fueron derrotas, argumentos concedidos a propósito, siempre con la insinuación de alguien que juega una partida más larga de lo que admite.

Ejemplos

Inglés: "A veces, dar un paso atrás en una negociación puede conducir a mejores resultados."

Chino: 有时在谈判中以退为进反而能取得更好的结果。