走为上计

Pronunciación: zǒu wéi shàng jì Significado literal: Retirarse como el mejor plan

Origen y Uso

Wang Jingze, sublevado durante la dinastía Qi del Sur, supo que su adversario se preparaba para huir de la capital y comentó que, de las treinta y seis estratagemas del duque Tan, huir era la mejor: la referencia más antigua que se conserva a una lista semejante, y el origen de su nombre. Lo dijo como burla. La expresión conservó el número y perdió el desdén, y huir (走) como el mejor (上) plan (计) se propone hoy en serio: cuando una posición no puede sostenerse, abandonarla indemne es mejor desenlace que ser destruido en ella.

Ejemplos

Inglés: "Cuando se enfrenta a probabilidades abrumadoras, a veces la mejor estrategia es retirarse y reagruparse."

Chino: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。