Personalidad SBTI MONK — 5 modismos chinos para el tipo Monje

Retirarse una vez que la dificultad es evidente; a menudo, rendirse cuando las cosas se ponen difíciles

Significado literal: Conocer la dificultad y retirarse

El Zuo Zhuan registra a los comandantes de Jin discutiendo antes de un enfrentamiento con Chu: Chu ya había hecho la paz con Zheng, su ejército estaba en buen orden, y el argumento a favor de retirarse era que un combate en ese momento ya no tenía nada que ganar. Quienes insistieron en seguir adelan...

Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

Significado literal: Crows and sparrows without sound

Ni cuervo (鸦) ni gorrión (雀) emiten sonido (无声). Se eligen estas dos aves porque son el ruido más común y menos ceremonioso de una calle china, siempre presentes y jamás en silencio, de modo que su silencio mide la quietud mejor que cualquier afirmación sobre las personas. Lo que se describe es un l...

Retirada estratégica para la victoria final

Significado literal: Usar la retirada como avance

Tomar (以) la retirada (退) como (为) el camino hacia delante (进). La construcción sitúa las dos direcciones en una relación de medio y fin en lugar de oponerlas, y en eso consiste toda la idea: el terreno cedido se gasta, no se pierde. Lo que la distingue de una retirada real es la intención, invisibl...

Retirada estratégica

Significado literal: Retirarse como el mejor plan

Wang Jingze, sublevado durante la dinastía Qi del Sur, supo que su adversario se preparaba para huir de la capital y comentó que, de las treinta y seis estratagemas del duque Tan, huir era la mejor: la referencia más antigua que se conserva a una lista semejante, y el origen de su nombre. Lo dijo co...

Comprometerse sin retiro

Significado literal: Romper las macetas de fregadero

En el 207 a. C., Xiang Yu cruzó el río con su ejército para socorrer Julu y luego mandó hundir (沉) las barcas (舟) y romper (破) las ollas (釜), conservando raciones para tres días y nada más. Las Memorias históricas dejan claro que lo hizo para mostrar a las tropas que morirían antes que retroceder. V...