SBTI ATM-er Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Dador

Los vecinos se cuidan unos a otros

Significado literal: Mírate y se ayudan mutuamente

Montar guardia (守望) y ayudarse mutuamente (相助). La expresión aparece en el Mencio, en la descripción del sistema de los campos en pozo, según el cual las familias que poseían tierra en común debían salir y entrar juntas, protegerse juntas de los ladrones y apoyarse unas a otras en la enfermedad. Lo ...

Share complete trust and loyalty

Significado literal: Livers and galls illuminate each other

Hígado (肝) y vesícula (胆) iluminándose (照) mutuamente (相). La fisiología china sitúa el valor en la vesícula y la sinceridad en el hígado, así que la expresión no significa que dos amigos se conozcan bien, sino que cada uno le muestra al otro los órganos que guardan aquello de lo que está hecho. La ...

Desinterés

Significado literal: Sacrificarse por los demás

Dejar de lado (舍) a uno mismo (己) por (为) los demás (人). El sentimiento es plenamente confuciano, y la construcción aparece en los clásicos en formas afines. Lo que merece notarse es la fuerza de 舍: no subordinar los propios intereses, sino renunciar a ellos, razón por la cual la expresión se reserv...

Apoyo sustancial

Significado literal: Gran fuerza, ayuda mutua

Un 鼎 es un trípode ritual de bronce, tan pesado que levantar uno es la imagen clásica china de una fuerza enorme; 鼎力 toma prestado ese peso para la ayuda que se describe. Lo importante es quién puede decirlo. Junto con 相助, ayuda (助) mutua (相), la expresión es honorífica hacia quien ayuda, de modo qu...

Dedicar completamente; trabajar hasta agotarse

Significado literal: Bow and exhaust oneself completely

Inclinar el cuerpo (鞠躬) y consumirse por completo (尽瘁). El verso procede del segundo memorial de Zhuge Liang antes de marchar hacia el norte: vuestro servidor se inclinará ante la tarea y entregará todas sus fuerzas, y solo se detendrá con la muerte; y si acaba en éxito o en fracaso no es algo que s...