SBTI CTRL Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Controlador

运筹帷幄

yùn chóu wéi wò

Planifique la estrategia cuidadosamente

Significado literal: Manejar las varillas de cálculo en la tienda de mando

A Liu Bang, cuando le preguntaron por qué había ganado el imperio si Xiang Yu era mejor soldado, nombró a tres hombres a los que no podía igualar. De Zhang Liang dijo: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — manejando las varillas de cálculo tras las cortinas de la tienda (帷幄), decide la victoria a mil li de distancia. Las...

Ejemplo

El CEO desarrolló silenciosamente la estrategia de expansión de la compañía.

首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略

精打细算

jīng dǎ xì suàn

Calcular cuidadosamente; ser frugal y preciso

Significado literal: Calcular cuidadosamente con precisión

Hacer cuentas (打) con finura (精) y calcular (算) al detalle (细). Ambos verbos son palabras corrientes de la aritmética, y son los dos adverbios los que hacen el trabajo, al insistir en el nivel de detalle con que se lleva la cuenta. Lo que se elogia no es el ahorro en sí, sino la atención que lo hace...

Ejemplo

Con una cuidadosa elaboración de presupuestos, lograron ahorrar lo suficiente para la casa.

通过精打细算，他们存够了买房的钱。

胸有成竹

xiōng yǒu chéng zhú

Tener un plan claro de antemano

Significado literal: Bambú listo en el corazón

Procede del relato de Su Shi sobre el pintor Wen Tong, de la dinastía Song del Norte, quien sostenía que para pintar bambú (竹) primero hay que tener el bambú terminado, completo, dentro del pecho (胸有成竹), y luego trabajar deprisa, antes de que la imagen se desvanezca. El modismo trata de la completit...

Ejemplo

El arquitecto tenía una visión completa del edificio antes de dibujar la primera línea.

建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想

成竹在胸

chéng zhú zài xiōng

Tener un plan bien pensado; tener confianza

Significado literal: Bambú completo en el pecho

Procede del relato de Su Shi sobre el pintor Wen Tong, de los Song del Norte, quien sostenía que para pintar bambú (竹) primero hay que tener el bambú terminado (成) completo dentro del pecho (胸) — y luego trabajar deprisa, antes de que la imagen se desvanezca. El modismo trata de la completitud de la...

Ejemplo

Ya había trazado toda la estrategia.

他成竹在胸，已经规划好了整个策略。

锦囊妙计·Estrategia ingeniosa preparada

Referencia rápida

运筹帷幄·Planifique la estrategia cuidadosamente

精打细算·Calcular cuidadosamente; ser frugal y preciso

胸有成竹·Tener un plan claro de antemano

成竹在胸·Tener un plan bien pensado; tener confianza

Más listas de modismos chinos

Personalidad SBTI MALO — 5 modismos chinos para el Tipo Embaucador

SBTI MALO es el Embaucador Juguetón con Cerebro de Mono con ideas extrañas. 5 modismos chinos (chengyu) para esta personalidad inventiva.

SBTI ATM-er Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Dador

SBTI ATM-er es el Dador desinteresado que siempre paga la cuenta. 5 modismos chinos que capturan esta personalidad generosa y leal.

SBTI Dior-s Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Perdedor-Sabio

SBTI Dior-s es el Perdedor-Sabio anti-afán que encuentra la paz en el bajo deseo. 5 modismos chinos para esta personalidad desapegada y contenta.

SBTI BOSS Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Líder

SBTI BOSS significa fuerza de mando, dirección y autoridad. 5 modismos chinos (chengyu) que capturan la personalidad Líder.