Personalidad SBTI MALO — 5 modismos chinos para el Tipo Embaucador
SBTI MALO es el Embaucador Juguetón con Cerebro de Mono con ideas extrañas. 5 modismos chinos (chengyu) para esta personalidad inventiva.
MALO en SBTI significa que eres el Embaucador con Cerebro de Mono: juguetón, inventivo y alérgico a la formalidad. Las historias chinas están llenas de figuras de embaucadores inteligentes, y los modismos (chengyu, 成语) celebran este tipo de ingenio. Aquí hay 5 que coinciden con la personalidad MALO.
匠心独运
jiàng xīn dú yùnAplicar el genio creativo; mostrar ingenio
Significado literal: El corazón del artesano opera de forma única
La concepción del artesano (匠心) aplicada (运) como nadie más lo haría (独). Los caracteres son los de 独具匠心 reordenados, y la diferencia está entre tener la idea y desarrollarla: 运 es mover u operar, así que esta expresión abarca la ejecución a la que la otra no llega. El chino las usa casi indistintam...
Ejemplo
La visión creativa del director de cine produjo una obra maestra.
电影导演匠心独运，创作出一部杰作。
黔驴技穷
qián lǘ jì qióngQuedarse sin trucos
Significado literal: Trucos de burro agotados
En la fábula de Liu Zongyuan no hay burros en Guizhou (黔) hasta que un entrometido lleva uno en barco y lo suelta en una ladera. Un tigre ve esa cosa enorme, la toma por un dios y la observa a cubierto. El burro (驴) rebuzna; el tigre huye. No pasa nada, así que el tigre se acerca poco a poco, lo roz...
Ejemplo
Después de su único video viral, luchó por recrear ese éxito
在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功
别出心裁
bié chū xīn cáiShowing originality; unconventional
Significado literal: Sacar a la luz un diseño de la propia mente
Sacar (出) algo distinto (别) con un corte (裁) propio (心). 裁 es el corte del sastre, extender la tela y decidir por dónde van las tijeras, de modo que la metáfora sitúa la originalidad en la fase de planificación y no en la de ejecución. Lo que se elogia es la decisión de disponer el patrón de otra ma...
Ejemplo
Her unconventional approach to the problem impressed everyone.
她别出心裁的方法给大家留下了深刻印象。
独具匠心
dú jù jiàng xīnMostrar gran ingenio; tener un diseño original
Significado literal: Poseer únicamente el corazón de un artesano
Tener (具) una mente (心) de artesano (匠) que nadie más tiene (独). 匠心 es la concepción del artesano —el diseño tal como existe antes de que la obra se realice—, de modo que la expresión sitúa la originalidad en el pensamiento más que en la ejecución, y 独 insiste en que nadie más llegó a ella. Se aplic...
Ejemplo
El diseño del arquitecto mostró un ingenio notable.
建筑师的设计独具匠心。
锦囊妙计
jǐn náng miào jìEstrategia ingeniosa preparada
Significado literal: Bolsita de seda, plan ingenioso
En el Romance de los Tres Reinos, Zhuge Liang envía a Zhao Yun a escoltar a Liu Bei en territorio enemigo con tres bolsas de brocado (锦囊), cada una con un plan (妙计) e instrucciones sobre el momento exacto en que debe abrirse. Cada una se abre en la crisis señalada y cada una funciona. La expresión d...
Ejemplo
El estratega presentó un plan brillante que cambió el rumbo de la batalla.
这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
SBTI CTRL Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Controlador
SBTI CTRL significa control, estructura y dominio. Estos 5 modismos chinos (chengyu) capturan perfectamente al Controlador.
SBTI ATM-er Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Dador
SBTI ATM-er es el Dador desinteresado que siempre paga la cuenta. 5 modismos chinos que capturan esta personalidad generosa y leal.
SBTI Dior-s Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Perdedor-Sabio
SBTI Dior-s es el Perdedor-Sabio anti-afán que encuentra la paz en el bajo deseo. 5 modismos chinos para esta personalidad desapegada y contenta.
SBTI BOSS Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Líder
SBTI BOSS significa fuerza de mando, dirección y autoridad. 5 modismos chinos (chengyu) que capturan la personalidad Líder.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo en tu pantalla cada día con nuestra app gratuita de iOS.
Descargar en App Store